Lompat. Kau bilang kau ingin mengakhiri ini.
Jika ingin mengakhirinya denganku, lompatlah di depan mataku, Ha Myeong Geun!
Episode 35
Bertobatlah Konst. Taeha! Kalian mencuri uang perjalanan kami ke dunia lain! Mereka menipu orang pulau yang lugu!
Sesepuh, bisakah kalian beritahu saya kenapa kalian melakukan hal ini?
Siapa kau sampai kami harus memberitahukannya padamu? Siapa kau?
Apakah kau salah satu pekerja di sini?
Ya. Saya Kepala Direktur Konstruksi Taeha.
Kepala Direktur Konstruksi Taeha?
Kau keparat...
Keparat! Hari ini kau dan aku akan mati.
Setelah membunuhmu di sini,
setelah menyingkirkan setan keparat sepertimu,
seandainya aku pergi ke alam baka, maka aku akan menganggap diriku
sudah menyelesaikan satu perbuatan baik saat menjalani hidup ini. Mengerti?
Ayah... aku ingin menahan waktu...
waktu terakhir...
Jadi, ayah harus hidup sangat lama.
Untuk waktu yang lama, Ayah harus bertahan.
Aku akan hidup lama.
Aku akan hidup untuk waktu yang lama.
Aku harus hidup.
Aku harus hidup bahkan untuk sehari lebih lama.
Jang Tae Ha... Tolong pegang tanganku.
Aku tidak bisa bergerak.
Tolong... Tolong selamatkan aku.
Tolong...
Tidak bisa melompat, bukan?
Lebih dari anak-anakmu yang mempunyai hidup panjang ke depannya,
bertahan pada hidupmu yang rendah saja
jauh lebih berharga untukmu, benar kan?
Ayah?
Ayah?!
Bodoh...
Kau keparat tanpa nyali...
Aku yang salah.
Aku yang salah, Jang Tae Ha.
Terima kasih.
Terima kasih...
Jadi, maksud anda kepulauan ini akan dihubungkan untuk dijadikan kota wisata?
Munyu, Jepyeong, Guwi, Yungdo...
Setelah menghubungkan kepulauan yang berdekatan ini,
mereka mengatakan akan membuat Four City ini.
Ha! Omong kosong macam apa itu?
Dan, beberapa orang gila, orang-orang bodoh,
mengatakan mereka ingin tur di Kota Budaya Gelombang Korea
jadi mereka akan berpelesir dengan bis-bis dan kapal-kapal,
12 jam jalan-jalan mengunjungi kepulauan ini.
Ini penipuan. Sebuah penipuan besar!
Ada pepatah di zaman sekarang,
"makan dan lari!"
Aku tidak perlu banyak bicara lagi.
Kami akan mengembalikan uang kompensasi.
Jadi beri kembali tanah kami agar kami bisa bertani.
Oke, satu, dua!
Bagus! Oke, satu, dua!
Oke, ganti gaya!
Satu, dua!
Oke, bagus!
Ya, bergaya!
Ganti gaya!
Oke, satu kali lagi!
- Oke, satu kali lagi! - Pergelap warna pakaian ini.
- Ya. - Oke, bagus!
Oke, bagus.
Pak, saya pikir kita bagus sekarang.
Mari kita ganti ke pakaian berikutnya.
Ya, ini Jang Joo Ha.
Halo, ini Gwak Gyeong Woo, dari Bank Hanseo Pusat PB, di cabang Jongno.
Ya?
Saya menghubungi terkait dengan pengajuan pinjaman untuk Perusahaan Four City.
Pada perjanjian pinjaman, tidak ada stempel untuk penyedia agunan.
Saya kira presiden Jo sedang rapat karena dia tak menjawab telepon.Jadi itu sebabnya saya hubungi anda langsung.
Jadi anda berkata,
Perusahaan Four City mengajukan pinjaman,
dan saya terdaftar sebagai penjamin agunan?
Ya. Beritahu saya waktu yang tepat bagi anda dan saya akan mengunjungi anda.
Jadi, berapa banyak pinjamannya?
50 milyar won.
Apa? 50 milyar won?
Kota Terintegrasi Kebudayaan- Parawisata- Rekreasi, Four City.
Sponsor: Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi. Perus.Proyek: Konst. Taeha, Perusahaan Investasi MACUS.
Perusahaan Proyek: Konstruksi Taeha, Perusahaan Investasi MACUS
Perusahaan Investasi Macus, pemegang saham 2,000 %
Ya. Masuk.
Ayah.
Kau terkejut?
Ah... Apakah ini karena insiden Soo Yeong...?
Tidak. Aku kemari untuk menjumpaimu.
Tiba-tiba, aku ingin bertemu denganmu.
Jadi aku datang untuk melihatmu, nak.
Aku cinta padamu, nak.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Eun Joong.
Ini tempatmu.
Ini tempatmu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Eun Joong.
Kepala Direktur: Jang Eun Joong
Hari ini saya akan melapor ke Kantor Jaksa, Ayah.
Saya ingin Ayah menyemangati saya atas tindakan yang akan saya lakukan.
Tidak peduli keputusan apa saja yang saya lakukan,
saya ingin dukungan Ayah.
Saya sudah banyak berpikir. Saya memikirkannya berkali-kali.
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.
Saya merasa tidak bisa membiarkan cara mereka lebih lama lagi.
Jadi, Ayah, mohon pahamilah saya.
Apa ini?
Katakan saja yang harus kau katakan dan pergilah.
Ini sudah diaktifkan, jadi singkirkan ponsel lama Ibu dan pakai ini mulai sekarang.
Jang Tae Ha... Apakah dia menyadapku?
Tidak.
Ini hanya sebuah hadiah. Hadiah terakhir saya untuk Ibu.
Jadi jangan bertanya dan pakai ini saja.
Ambillah.
Aku mengerti apa yang sedang kau coba sampaikan.
Aku akan menyingkirkan yang kupunyai dan mengaktifkan telepon baru.
Saya kira Ibu tidak mempercayai saya.
Aku akan menghentikannya sekarang, tentang kepercayaan dan terpukul di belakang kepala (tidak menyangka).
Saya memintanya di saat saya memerlukan Ibu,
sekali saja,
tanpa syarat apa pun berpihak pada saya...
Apakah Ibu ingat permintaan saya?
Saya memerlukan Ibu.
Mengakhirinya seperti ini... ini tidak benar.
Kita tidak boleh mengakhirinya seperti ini, benar kan, Bu?
Mohon berpihaklah pada saya.
Sekalipun saya meninggalkan Ibu,
saya minta Ibu berpihak pada saya.
Itu saat kau menjadi putraku.
Saat aku menjadi Ibumu.
Kau seharusnya bersyukur aku tidak melaporkanmu untuk berkonspirasi membunuh putraku.
Sepertinya kau sudah selesai bicara. Silakan pergi.
Bagi Ayah...
apa yang Ibu harapkan tidak akan terjadi.
Saya mengambil catatan penyelidikan putra Ibu
dan membakar semuanya.
Ayah akan aman dan Grup Taeha
akan aman juga.
Saya akan menghentikan
Ibu dan putra Ibu.
Saya benar-benar akan menghentikan Ibu
dan saya akan melindungi Ayah.
Lihat saja.
Bukan untuk putra Ibu,
tapi Grup Taeha akan menjadi milik saya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apakah ini ruangannya? Bagus, kau sudah bekerja keras.
Lanjutkan.
Kali ini Ayah tidak akan bisa lolos dari hal ini.
Kali ini, Ayah akan kalah.
Karena Ayah akan melawan
bukan hukum melainkan saya.
Dengan putra Ayah
Ayah akan melawan.
Putra apa di dunia ini yang akan menikam ayahnya sendiri?
Itu karena dia tidak menganggapku sebagai ayahnya.
Karena dia tidak menganggapku ayahnya,
dia bisa menikam, mengeksploitasi dan membeberkanku.
Keparat sialan... Dia seharusnya dipukuli sampai mati!
Keparat kejam...
Ayo masuk, Ayah.
Baiklah.
Apa yang barusan kau katakan?
Saya baru saja berkata bahwa saya bersekongkol dalam pembunuhan
Agen Gong Gi Chan dan Kepala Deputi Song Jae Moon.
Kau, Tn. Jang Eun Joong?
Saya menyerahkan diri.
Saya melakukannya.
Saya bersekongkol dengan Shin Gang Ho dan Kim Joon Hyeok
dalam kedua pembunuhan.
Saya akan membayar kejahatan saya.
Silakan hukum saya.
Eun Joong Soo Yeong
Saya mengambil catatan penyelidikan putra Ibu dan membakar semuanya.
Ayah akan aman dan Grup Taeha akan aman.
Jang Tae Ha. Apakah dia menyadapku?
Catatan penyelidikan kepolisian sudah
dihancurkan dan musnah.
Untuk saat ini, catatan penyelidikan Jang Eun Joong
dan pernyataannya akan menjadi bukti yang menentukan.
Tapi, secara mengejutkan
dia datang untuk mengakui kejahatannya sendiri,
saja jadi sangat tercengang.
Putra anda bahkan menolak haknya didampingi pengacara.
Sekalipun kami menunjuk seorang pengacara cuma-cuma baginya, itu hanya demi formalitas belaka.
Bagi kami, kami tinggal makan kue beras yang dihidangkan. (Ini akan menjadi kasus mudah bagi kami.)
Akankah baik-baik saja untuk meneruskannya seperti ini, Ketua Jang?
Baiklah. Jika anda tidak keberatan, kami akan melanjutkannya seperti ini.
Karena ini kasus pembunuhan,
satu-satunya yang bisa saya lakukan adalah
memberikan penuntutan tanpa penahanan.
Kalau begitu, anda boleh pergi
dan kita akan bertemu lagi di persidangan.
Tunggu... Tunggu dulu, Jaksa Seo Joon Hyeong.
Ya. Silakan bicara. Silakan.
Untuk anda, Jaksa Seo,
ada foto-foto yang harus anda lihat.
Ada foto-foto?
Apakah foto-foto itu terkait kasus ini?
Apa ini?
Saya akan merilisnya ke media.
Seandainya anda turut campur dalam kasus ini.
Seorang anak dan wanita simpanan...
Wanita itu lumayan cantik.
Media akan berkerumun seperti lebah untuk cerita seperti ini.
Biasanya, anda akan kehilangan jabatan, begitupula dengan keluarga dan cinta anda
akan hancur dan terpecah berkeping-keping.
Jadi?
Buatlah keputusan anda saat ini juga.
Mereka adalah istri dan putri dari teman saya yang telah meninggal dunia.
Bukan seperti yang anda pikirkan. Tidak pernah!
Bukan.
Faktanya tidak penting.
Apa bagusnya kebenaran itu?
Bagaimana bisa anda membuktikan bahwa tidak terjadi apa-apa dengan wanita dalam foto-foto ini?
Menutupinya.
Saya akan menutupinya untuk anda.
Meskipun anda harus melepas jabatan, anda seharusnya bisa menjadi Pimpinan Kejaksaan sebelum melakukannya, benar kan?
Mari kita tutupi.
Buatlah keputusan anda,
Jaksa Seo Joon Hyeong.
Foto-foto itu...
adalah pekerjaan saya.
Ditulis oleh Jang Tae Ha. Disutradarai oleh Kang Joo Pil.
Jika anda merilisnya ke media,
saya akan mengungkap kebenaran dibalik foto-foto itu
pada publik.
Siapa saya?
Sayalah yang bertugas membersihkan kotoran dan sampah Ketua Jang.
Bukankah saya boneka Jang Tae Ha selama 25 tahun terakhir ini?
Kang Joo Pil... Kau...
Kenapa kau di sini? Kenapa?
Di mana Eun Joong?
Di mana Eun Joong kita?
Kau dan aku mengukus dan memakannya. (Kita menghancurkan dia).
Apa?
Bukan saja kau mendorongku ke tebir jurang,
kau juga mendorong Eun Joong kita.
Tangannya, karena dia membagi tangannya di antara kau dan aku,
kita lupa bahwa dia adalah putra kita.
Tapi aku kira dia tidak melupakannya.
Fakta bahwa kau dan aku berdua adalah orang tuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Eun Joong, apa?
Eun Joong kita, apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Beritahu aku. Cepat beritahu aku.
Dia menyerahkan diri sebagai ganti Ayah.
Dia mengaku bahwa dialah pelaku kejahatan yang bersekongkol dalam kedua pembunuhan itu.
Apa? Apa?
Joo Ran, apa yang kau lakukan di situ?
Apa... Apa maksudmu?
Untuk melihat apakah ada koin di lantai.
Aku hanya mencari-cari di sekitarnya apakah aku bisa mendapatkan keuntungan yang tidak terduga.
Kau tahu ada pepatah yang bilang banyak hal kecil membuatnya menjadi sangat besar.
Kau mendengarnya kan?
"Kau tahu ada pepatah yang bilang banyah hal kecil membuatnya menjadi sangat besar", "keuntungan tidak terduga".
Dia penuh pesona.
Bukankah dia penuh pesona?
Benar? Benar?
Berdirilah. Jika anda terus meringkuk seperti itu, anda akan keram.
Aku pantas keram.
Sekalipun seekor tikus, tikus ladang, tupai, kalelawar
menghampiriku, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku hanya perlu meniup seruling.
Sementara membuat suara meong meong dan menggunakan air liur di hidung.
Apa?
Jangan coba-coba mencari tahu apa yang dia katakan karena dia sendiri juga tidak tahu apa yang dikatakannya.
Tapi aku benar-benar mengerti perasaannya.
Meskipun dia menempatkannya dengan sederhana, aku mengerti apa yang dia katakan.
Direktur Jang, kau mengerti kan apa yang dia bicarakan? Dia yang terbaik.
Hal-hal yang anda cemaskan tidak akan terjadi.
Saya tidak akan mengalahkan Noona, tidak juga berpikir tentang
mengambil alih pekerjaan yang sudah dengan begitu tekun dia kerjakan.
Saat semuanya berakhir, segalanya akan kembali ke tempat yang semestinya.
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Apa kau serius?
Oh. Maaf.
Rapatnya jadi lebih lama.
Anda tahu bukan dia.
Anda tahu bukan anak saya.
Anda tahu orang seperti apa dia. Bagaimana bisa anda menuntutnya?
Apakah ini karena dia mantan petugas kepolisian?
Karena ini akan menjadi sebuah isu, ini akan menarik perhatian masyarakat,
dan dia juga putra seorang konglomerat?
"Kepolisian menutupinya, tapi kami tidak bisa menutupinya?"
Untuk menggunakan anakku dalam pertikaian yang melibatkan polisi dan jaksa?
Menurut anda mengapa putra anda mengaku?
Sebagai ganti ayahnya, dia ingin menebusnya bagi orang-orang yang meninggal dunia.
Dia ingin menebusnya dengan melakukan itu.
Tentu saja, niatnya bagus.
Tapi dari yang saya rasakan,
dia memiliki niat yang lebih besar daripada sekedar itu.
Niat yang lebih besar?
Saya pikir dia percaya pada ayahnya.
Jika dia menjatuhkan dirinya sendiri,
saya pikir dia menunggu ayahnya untuk menyerahkan diri.
Dia bukan orang yang seperti itu. Dia tidak akan pernah menjadi orang yang seperti itu.
Itu karena dia tidak mengetahui ayahnya, anak saya tidak mengenalnya dengan baik.
Kepala Jaksa Seo... maksud saya. (tidak formal)
Kepala Jaksa Seo. (formal)
Anda tidak bermaksud untuk menulis dakwaan yagn tidak tepat, bukan? Pelaku sebenarnya adalah orang lain. Anda tahu itu.
Untuk menangkap pelaku kejahatan sebenarnya, saya akan menulis dakwaan yang tidak masuk akal.
Dan saya akan meminta persidangan dimulai secepat mungkin.
Apa?
Putra anda sebagai umpan, saya harus menangkap Ketua Jang Tae Ha.
Saya pikir ini spekulasi yang layak. Sang anak menjatuhkan diri,
dan sekarang saatnya bagi sang ayah untuk menjawab.
Mari kita tunggu saja.
Tidak. Tidak. Tolong hentikan ini.
Dia tidak akan menyerahkan diri, dia tidak akan mengakui.
Dia bukan orang yang mau mati demi menyelamatkan orang lain.
Dia bukan orang yang seperti itu. Pada akhirnya,
Eun Joong yang akan dituduh bersekongkol dalam pembunuhan.
Dengan memikul kesalahan ayahnya,
dia akan dipenjara.
Saya yang melakukannya.
Saya memerintahkan Shin Gang Ho dan Kim Joon Hyeon untuk membunuh.
Saya akan membayar atas kesalahan saya.
Silakan hukum saya.
Jangan panggil aku Ayah.
Kau keluar, keluar sekarang juga!
Saya tidak akan pergi. Tidak, saya tidak bisa pergi.
Saya akan tinggal di rumah Ayah, saya akan tinggal di sebelah Ayah.
Untuk bertahan pada Ayah.
Untuk bertahan pada Ayah dan membuat Ayah berdiri di sampingku.
Menjadi Ayahku.
Saya mohon, jadilah Ayahku.
Siapa nama ayahmu?
Jang Tae Ha.
Mari kita mulai dari awal, Ayah.
Untuk saling mengingat perbincangan pertama, kedua dan perbincangan ketiga.
Mari kita memulainya sekarang.
Apa katamu? Adik Ipar menyerahkan diri?
Itu benar.
Ini akan segera dilaporkan ke pers.
Sepertinya mereka dengan sengaja dan diam-diam membiarkan beritanya muncul.
Namun jika ini dua kasus pembunuhan,
seperti sekarang, Grup Taeha akan terperosok di selokan.
Four City...
kita harus cuci tangan dari bisnis itu dan mengabaikan kapal.
Ya. Kementerian Pertanahan, Infrastruktur, dan Transportasi akan menanganinya seakan-akan ini tidak pernah terjadi.
Aku akan melihatnya sebagai uji kelayakan proyek yang gagal.
Ya, silakan lakukan.
Kembalikan stempelku. Berikan sekarang!
Bagaimana bisa kau mencuri stempel istrimu...
Ayah, anda sudah datang?
Ah, ya.
Kau benar-benar punya suara lantang.
Mereka bilang saat ayam betina berkokok...
Fajar menyingsing dan ayamnya bertelur.
Ah... Itu benar.
Ya, memang anak menantuku adalah ayam betina yang bertelur.
Tenanglah dan silakan duduk.
Tenanglah.
Ini hanya nama di atas kertas dan uang di atas kertas.
Tidak akan terjadi apa-apa. Tidak akan ada bahaya yang menghampirimu.
Aku tidak ingin kau sakit kepala karenanya, jadi aku tidak memberitahumu.
Aku tidak berusaha menipumu jadi jangan marah.
Bukan sepertinya aku meminta uang padamu. Kita pasangan yang menikah. Tidak bisakah kau melakukannya?
Seandainya secara kebetulan ada yang tidak beres,
Kementerian akan menjamin penanaman modalnya 100%
jadi kau tidak perlu khawatir sama sekali.
Jin Woong kita bukan anak yang lalai.
Caranya menangani uang adalah bakat alaminya!
Lebih dari itu, Adik Ipar sudah dituntut.
Dia mungkin berakhir dipenjara sebagai ganti Ayah Mertua.
Apa maksudmu dengan itu?
Dia pergi melapor pada Kantor Kejaksaan dan menyerahkan diri sebagai ganti Ayah Mertua.
Adikmu dituntut dengan bersekongkol dalam pembunuhan.
Apa... Apa katamu?
Ini adalah sebuah kesempatan seumur hidup untukmu.
Kau harus meraihnya biar bagaimanapun juga.
Saat media bertindak, pemegang saham tidak akan tinggal diam saja.
Bahkan untuk kepentingan Grup,
Ayah harus turun dari jabatannya.
Aku akan mengumpulkan para direktur dan pemegang saham untuk berpihak padamu,
yang perlu kau lakukan adalah mendapatkan kembali sahammu yang diambil adikmu.
Lagi pula, dia tidak bisa membawanya semua bersamanya ke penjara.
Dia menyerahkan diri atas nama ayahnya.
Tidak bisakan dia menyerahkan beberapa sahamnya saja untuk kakaknya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Karena bukan kau sendiri yang membunuhnya, kau pikir itu tidak ada kaitannya denganmu, bukan?
Karena bukan kau yang memerintahkan mereka untuk menyembunyikan dan memanipulasi bukti,
menurutmu itu bukan urusanmu, bukan?Tapi, tidak melakukan apa-apa seperti seorang penonton adalah kejahatan.
Mengalihkan matamu dari kebenaran juga sebuah kejahatan. Menutup mata dan mulutmu...
jika kau tidak melakukan apa-apa terkait hal itu, itu menjadikanmu berkomplot.
Wow.
Untuk pertama kalinya aku di atap gedung, tapi pemandangan dari atas sini...
terlihat berbeda (dari pemandangan di kantorku).
Aku tadinya akan menghubungimu lebih dulu,
tapi malah kau yang melakukannya.
Kau terkejut bukan? Aku tahu ini akan menyakiti semua orang.
Tapi,
aku ingin menghentikan Ayah, meskipun aku harus melakukan hal ini.
Aku selalu hidup dengan menyerahkan segalanya.
Aku hidup sesuai keinginan Ayah, aku hidup sebagai putri Ayah,
dan sebagai putri pemilik perusahaan.
Melalui mata Ayah, aku melihat kehidupan,
aku melihat orang-orang,
dan aku melakukan bisnis.
Saat aku menyadari bahwa Ayah bersalah,
dengan buru-buru aku menyembunyikan fakta yang aku sadari itu.
Saat menyadari Ayah adalah orang jahat,
aku berkata pada diri sendiri seperti itulah dunia,
dan bahwa bukan hanya Ayah saja yang jahat di dunia ini.
Aku berpura-pura tidak mengetahui (kebenarannya).
Dunia usaha seperti perang, dan seakan-akan kita berada di medan peperangan, jadi...
Aku pikir orang-orang menjadi terluka atau sekarat...
adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari.
Tidak sekalipun, aku berpikir...
menggantikan Ayah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku sudah menyerah tentang Ayah, dan...
mungkin saja aku hanya berharap dia menjadi tua.
Saat duniaku akhirnya tiba, aku berpikir pada diri sendiri bahwa ini akan berubah.
Saat aku menjadi pemilik,
aku berpikir sendiri bahwa aku akan mengubah (dunia) nantinya.
Pada kenyataannya, sebagai hasilnya,
aku tidak melindungi Ayah, tapi...
aku melindungi diriku sendiri.
Aku sudah melindungi diriku sendiri.
Aku... yang telah menjadi seorang monster seperti Ayah.
Aku jadi berpikir bahwa...
suatu hari,
saat aku hamil,
dan saat aku melahirkan anak itu,
anakku bisa, seperti kau,
memikul perbuatan salahku, dan...
menjadi seorang penjahat.
Jika aku tidak berubah sekarang,
anakku akan menjadi seseorang seperti dirimu.
Jang Eun Joong.
Ya?
Seperti halnya kau akan mengubahku,
aku harap kau akan mengubah Ayah juga.
Jika pengadilan memutuskan untuk memenjarakanmu, maka...
Aku berjanji akan mengeluarkanmu.
Aku perlu bantuan, Noona.
Beritahu saja.
Ayo kita runtuhkan Zeus.
Apa?
Ayo kita runtuhkan dan membangunnya lagi.
Noona, kau yang membangunnya lagi.
Tolong, aku ingin kau melakukannya.
Berita sekilas: Jang Eun Joong dari Konstruksi Taeha, mengaku terlibat dalam dua kasus pembunuhan
Jaksa mengumumkan bahwa Jang Eun Joong dari Grup Taeha, mengaku ikut terlibat dalam 2 tuduhan pembunuhan.
Detektif Ha
Woo Ah Mi
Bangun. Bangun.
Bangun!
Ikut bersamaku dan mengaku. Katakan kau yang melakukannya!
Ayo pergi cepat mengaku! Bangun! Aku bilang cepat bangun!
Lihat berita. Di berita-berita,
mereka menyebut Eun Joong kita sebagai pemrakarsa pembunuhan!
Di setiap surat kabar, mereka menggambarkan Eun Joong kita sebagai setan, sebagai pembunuh,
dan sebagai binatang!
Kaulah setannya!
Kaulah monsternya! Jang Tae Ha, kaulah binatangnya!
Kenapa kau begini?
Kenapa kau berbaring di sini?
Cepat! Pergi beritahu mereka bahwa itu bukan Eun Joong.
Beritahu mereka itu bukan dia!
Kaulah yang pergi dan memberitahu pada mereka bahwa kau yang melakukannya!
Beritahu mereka bahwa kau yang melakukannya! Adakan konferensi pers lainnya dan...
beritahu mereka bahwa kaulah yang melakukannya!
Bisakah kau bahkan...
menyebut dirimu seorang ayah?
Apakah kau bahkan orang tua?
Bukankah cukup menempatkan ayahku yang tidak bersalah di penjara?
Apakah kau mencoba untuk menyalahkan putraku atas perbuatanmu...
dan memenjarakan dia?
Itu keputusannya.
Bukan aku orang yang mengirimkan dia ke penjara. Dialah orang yang berusaha pergi ke penjara.
Aku coba menghentikan dia, tapi...
dia membawa Kang Joo Pil, dan...
dia mencoba menghentikan aku, saat aku mencoba menghentikan dia pergi ke penjara!
Aku sudah melakukan segalanya yang aku bisa.
Apakah aku mengatakan padamu untuk membuat jebakan? Apakah aku membuat jebakan?
Kau yang membuat jebakan! Ini sebuah jebakan yang kau buat!
Jika kau ingin menghentikannya, kaulah yang harus memperbaiki jebakanmu.
Jang Tae Ha
Apa yang akan kau lakukan dengan Ayahku?
Kalau saja aku datang terlambat sedikit saja, sesuatu yang buruk mungkin sudah terjadi!
Tapi,
biasanya, orang tidak mencemaskan tentang...
orang yang mereka benci, bukan?
Meskipun orang juga cemas tentang...
orang yang tidak mereka sukai maupun tidak juga dibenci,
biasanya, orang tidak datang berlari terbirit-birit karena cemas seperti ini.
Biasanya, orang cemas dan berlari untuk menjumpai...
orang yang mereka sukai.
Biasanya juga, air mata tumpah saat orang melihat orang yang mereka sukai.
Jangan-jangan...
kau tidak membenciku, benar kan?
Jangan katakan padaku... jangan membenciku, benar kan?
Tidak ada pilihan...
kau menyukaiku, benar kan?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Selamatkan dia. Selamatkan Eun Joong kita, aku mohon.
Aku memohon seperti ini. Aku bersalah...
Aku... aku yang salah, Sayang.
Aku tidak akan mengambil uang tunjangannya. Aku tidak memerlukan satu senpun.
Aku tidak memerlukan apa-apa.
Selamatkan Eun Joong saja, ya?
Tidak ada orang yang bisa menyelamatkan Eun Joong kita
kecuali kau.
Eun Joong kita sedang
menunggumu saat ini.
Agar kau bisa menyelamatkan dia,
agar ayahnya bisa menyelamatkan dia,
dia sedang menunggu.
Dia sedang menunggu
agar kau datang.
Dia juga seperti itu saat dia kecil.
Dia menunggumu setiap hari.
"Ibu,"
"berapa malam lagi aku harus tidur agar Ayah datang?"
Berapa malam lagi aku harus tidur sebelum Ayah pulang dari Amerika?
100 malam?
100 malam.
Bu, aku akan tidur.
Bukankah dengan begitu Ayah akan segera pulang?
Untuk Ayah yang tidak akan datang,
sang Ayah yang tidak beralasan untuk datang,
dia menunggunya tanpa henti satu hari pun,
menunggu dan
menunggu lagi.
Mulai dari hari dia dilahirkan sampai hari ini,
selama 30 tahun, Eun Joong kita
sudah menunggumu.
Aku mohon padamu.
Sebelum terlalu terlambat,
temuilah putramu.
Sebelum kau kehilangan dia lagi,
jangan terlambat,
temuilah Eun Joong kita, Sayang.
Jang Eun Joong, putra pimpinan Perusahaan Taeha, Ketua Jang Tae Ha,
mengaku bersekongkol dalam dua kasus pembunuhan,
Kejaksaan berencana memanggil Tn. Jang Eun Joong suatu waktu minggu depan,
untuk menyelidiki kedua kasus yang terkait dengannya.
Kasus ini sepertinya menarik perhatian dunia keuangan dan
harga saham Grup Taeha anjlok, serta organisasi konsumen yang memboikot menimbulkan sedikit kekacauan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Bagaimana bisa aku tidak dapat menggambar Penguin Kaisar, Bu?
Aku bisa menggambarnya saat berusia 5 tahun,
tapi kenapa aku tidak bisa menggambarnya dengan baik, Bu?
Ibu bilang inilah yang kugambar.
Bukan kau tidak bisa menggambarnya,
tapi kau sudah lupa cara menggambarnya.
Aku akan berlatih lebih keras.
Bukan aku satu-satunya orang yang depresi.
Apa ini?
Ini kepunyaanmu, jadi ambillah.
Aku berusaha menggambarnya dengan sama.
Tapi,
tidak penah bisa mirip.
Jadi aku selalu menderita karena bersalah,
dan merasa gelisah.
Setelah bertemu denganmu, aku jadi mengetahuinya.
Aku kidal.
Kau menggunakan tangan kanan.
Aku ketahui, ternyata itu bukan salahku.
Ternyata bukan karena aku tidak cukup baik.
Ternyata bukan karena
aku tidak cukup berusaha keras.
Saat itulah aku mulai tiba-tiba membenci Ibu.
Dia bisa memberitahuku.
Dia seharusnya membuatku berlatih untuk menggunakan tangan kanan.
Dia seharusnya memberitahuku bahwa aku palsu.
Untuk Ibu,
aku selalu hanya menjadi satu bagian darinya,
dan sebagai pengganti untuk seseorang.
Pada titik tertentu, aku juga merasa
bahwa aku seperti itu (tidak memadai).
Kemudian aku jadi mengerti.
Fakta bahwa aku bisa menghabiskan waktu lebih banyak
bersama Ayah dari pada siapapun.
Fakta bahwa aku melakukan lebih banyak dengannya dari pada siapapun.
Fakta bahwa kami mengenal satu sama lain
lebih dalam dari siapapun.
Fakta bahwa
aku hanya pengganti
di dunia ini bagi Ayahku.
Bahwa tidak ada satu orangpun yang bisa
menggantikanku di dunia.
Aku tidak percaya kita bicara mengenai hal ini dengan pikiran sadar.
Kita para pengganti harus
minum-minum semalaman dan membicarakannya.
Sungguh disesalkan.
Aku pikir kekuatanmu cocok untuk olah raga yang tidak bisa diprediksi,
apakah kau akan menyerah dalam balapan ini?
Aku percaya aku juga menyebutkan aku tidak tahu arti "menyerah".
Bukankah hari ini
hari persidanganmu, Tn. Jang Eun Joong?
Jadi,
aku tidak akan menyerah sampai akhir persidangan.
Apakah kau masih percaya...
bahwa Ayah akan menyerahkan diri?
Ya, sampai akhir persidangan.
Kenapa kau harus membuatnya menjadi seperti ini?
Kenapa kau mengaku sebagai ganti Ayah,
dan kenapa kau memohon maaf dari yang sudah meninggal sebagai ganti Ayah,
dan kenapa kau harus mempertaruhkan hidup orang yang masih hidup sebagai persembahan
bagi yang sudah meninggal?
Karena kita harus terus hidup.
Kita masih harus terus hidup.
Karena aku ingin mencintai
Ayah lagi.
Seperti halnya saat aku menulis surat ini,
dengan sepenuh hati.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta tidak juga dunia, ♫
♫ Aku menyadarinya hanya setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang. ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada ♫
Oh tidak. Kalian tidak boleh masuk.
Tapi saat kami pergi ke ruang darurat, ♫ waktu cukup untuk cinta. ♫
mereka bilang pasien bernama Ha Myeong Geun dipindahkan ke bagian perawatan kritis.
Ada waktu berkunjung yang sudah ditentukan untuk bagian perawatan kritis.
Bagaimana kondisi pasien?
Saya percaya anda harus siap untuk yang terburuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai. ♫
♫ Karena aku berada di jalan penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat. ♫
♫ Aku menangis, tidak ada waktu cukup untuk cinta. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Panggilan rapat darurat Dewan Direktur sudah dilakukan.
Saya curiga mereka akan membuat Ayah mundur dari jabatan pada saat rapat.
Silakan pergi ke dalam dan berpakaian.
Ayah harus menjaga Grup Taeha.
Ayah harus menyelamatkan Grup Taeha! Ayah harus membangkitkannya kembali!
Silakan pergi berpakaian.
Ayah! Apakah Ayah mencoba untuk kehilangan Grup Taeha juga, terus-menerus seperti ini?
Jika Ayah tidak berencana kehilangan kedua-duanya, maka
Ayah harus memilih salah satu dari keduanya.
Sudah jam 10 pagi. Sidangnya jam 11 pagi,
jadi kita masih punya waktu.
Ke mana saya harus membawa Ayah?
Apakah ke Kantor Kejaksaan atau
Grup Taeha?
Aku akan berganti pakaian.
Mari kita pergi ke perusahaan.
Ayah, aku rindu padamu. Saat aku merindukanmu, aku gambar Penguin Kaisar. Ayah Penguin sangat mencintai anaknya.
Eun Joong menunggumu, sekarang! Surat: Apakah Ayah sangat mencintaiku juga? Aku, ya. Ayo segera bertemu!
Dia menunggumu untuk menyelamatkannya,
sang Ayah untuk menyelamatkan dia.
Dia menunggu Ayahnya untuk menghampirinya.
Dia juga melakukannya saat kecil.Buku: Ayah Penguin memberi makan anaknya dgn menyimpan makanan tak tercerna.
Dia menunggumu setiap hari. Buku: Ayah penguin kehilangan separuh berat badannya (melakukan hal ini).
" Ibu, berapa malam aku harus tidur agar Ayah datang?"
"100 malam?"
"Aku akan tidur, Bu."
"Bukankah itu akan membuat Ayah segera datang?"
Sang Ayah yang tidak kunjung datang, sang Ayah yang tidak punya alasan untuk datang,
Eun Joong menunggu tanpa melewatkan satu haripun,
berkata "Bu, berapa malam aku harus tidur sebelum Ayah datang?"
Dia menunggu dan menunggu lagi.
Eun Joong kita sudah menunggumu, sejak lahir,
selama 30 tahun.
Aku mohon padamu.
Jangan terlambat kali ini dan temui putramu.
Sebelum kau kehilangan dia lagi,
kali ini jangan terlambat.
Temui Eun Joong, aku mohon.
Saya tidak berpikir dia akan datang. Kita akan terlambat untuk persidangan.
Mari kita lanjutkan.
Karena ada semacam ketertarikan dari masyarakat dan media,
sulit untuk membatalkan tuntutan dengan hanya 30 menit waktu tersisa sebelum persidangan.
Tolong mengertilah.
♫ Ini menyakitkan, cintaku ♫
Ayah!
Saya menyerahkan diri.
♫ Merindukanmu, aku menangis. ♫
Saya yang melakukannya. Saya yang melakukan semuanya.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu. Hatiku yang terluka ♫
♫ Bagimu yang menyingkirkanku. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan! ♫
Ayah.
Saya tahu Ayah akan datang.
Saya tahu Ayah akan datang untuk saya.
♫ Merindukanmu, aku menangis dan ♫
♫ Meskipun kau hanya melukaiku, ♫
Bisakah Ayah mendengarnya juga?
Suara jantung saya yang berdetak?
♫ Aku tidak bisa bahkan mencoba membencimu. ♫
♫ Kau adalah takdirku... ♫
Karena Ayah... Jantung saya berdetak.
♫ hidupku, segala-galanya bagiku, cinta terakhirku. ♫
Karena Ayah, jantung saya berdetak dengan tidak teratur, Ayah!
Anakku, hari ini
aku tidak terlambat.
Ayahmu tidak terlambat hari ini, Eun Joong.
♫ Cintaku yang menyakitkan pada siapa aku mengabaikan diriku. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Oh cintaku. ♫
♫ Ini menyakitkanku, cintaku. Meskipun hanya mencoba memandangmu. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan pada siapa aku mengabaikan diriku. ♫
Besok malam pukul 9:55 malam, Scandal, episode terakhir ditayangkan.
♫ Kau adalah takdirku. ♫